Пономарев Ф.А. Профессиональная лексика рыболовства. Словарь

 

Словарь составлен ветераном рыбной промышленности Федором Анатольевичем Пономаревым на основе личного знания особенностей рыболовного промысла на Беломорье. Содержит толкование 250 слов и выражений, бытующих среди рыбаков и зверобоев-поморов, и, несомненно, вызовет интерес у всех изучающих и любящих свой край.

Автор приложил к словарю толкование поморской лексики, употребленной и поясненной Б.В. Шергиным в его рассказах и поморских былях.

ПУБЛИКАЦИЯ: Профессиональная лексика рыболовства. Словарь / Сост. Пономарев Ф.А. - Архангельск: Изд-во Поморского педуниверситета, 1996. – 40 с.

От составителя

Многолетнее общение с моряками рыбопромыслового флота, рыбаками и зверобоями-поморами, населением поморских сел Летнего, Зимнего берегов Белого моря, особенно Мезенского района и полуострова Канин, Карельского побережья, Терского берега, Чешско-Печорского района, побережья Карской губы позволило мне детально изучить не только быт населения, обычаи, но и хозяйственную деятельность, в частности. связанную с добычей рыбы, морского зверя. Невозможно было не обратить внимания на профессиональную лексику, бытующую у рыбаков, зверобоев этого региона.

Если у рыбопромысловиков Архангельской и Мурманской областей, Карелии много общего в профессиональной лексике, так как устройство кораблей, правила эксплуатации их, другие нормативные акты регламентируются республиканскими документами, правилами регистра, то в мелком деревянном судостроении, в рыбных и зверобойных промыслах в каждом регионе свои особенности, а значит, и своя профессиональная лексика.

Так, на Печоре шпангоуты деревянных судов называются «опругами», а реп для парусов — «райнами». Черпак для выливки воды, применяемый на мелких судах, на Печоре называют «илицей». Кашеобразный вырой снего на льду рыбаки Северной Двины и Белого моря называют «обнудкой», а рыбаки Печоры — «слузом». На Белом море, в Карелии, на Терском берегу все орудия лова называются «снастями», а на Печоре этим словом называют ванты, а орудия лова — «поредней». Рыбак, управляющий шлюпкой, на Печоре может подать команду гребцам: «Левый — греби, правый — запрудь», а на Двине эта же команда звучала бы: «Левый — греби, правый — табань!» Незнание значений слов создает определенные трудности во взаимоотношениях между людьми, а иногда приводит к нежелательным последствиям.

Население названных регионов проживает и трудится в экстремальных условиях севера. Здесь с малых лет каждый обручен с морем. Знание истории родного края, природных условий, орудий труда, безопасных методов рыбы с ними имеет особо важное значение.

Слова и выражения, применяемые в рыбацком обиходе Чешско-Печорского района, Зимнего и Летнего берегов Белого моря, изучались и записывались мною в течение многих лет общения с поморами.

Ф.А. Пономарев

 

Б

БА́НКА — песчаная отмель, на которую может сесть судно; так же называется сиденье в лодке, боте для гребцов

БАКЛА́Н — молодь наваги

БАКЛА́ЖКА — деревянная бочка для посола рыбы объемом 50 литров

БАРС — деревянный молот для забивки кольев при установке орудий лова

 

alt

 

БАХИ́ЛЫ — короткие (до колена) сапоги, сшитые вручную из выделанных коровьих кож

БЕЖА́ТЬ ПА́РУСОМ — идти под парусом

БЕЖА́ТЬ РЕ́ЯМИ — идти под парусом галсами, т. е. обращая к ветру правый или левый борт судна

БЕЖНО́Й КОНЕ́Ц (НЕВОДА) — более длинная часть невода от мотни до конца

БЕ́ЛАЯ РЫ́БА — нельма, чир, сиг, пелядь и др.

БЕЛЁК — детеныш беломорского тюленя недельного возраста, сменивший зеленоватую окраску на белую (вес его 20—23 кг)

БЕРЕЖНИ́К — рыбак, удерживающий в нужном положении береговой (пятной) конец невода

БЕТЬ — утолщенная банка в центре лодки, парусника с отверстием для установки мачты

БЕЧЕВА́ — тонкая веревка для буксировки гребных судов

БОЛЬШИ́Е ВО́ДЫ — сизигийные приливы, т. е. большие приливы во время новолуния и полнолуния

БОТ1 — шест длиной 3—3,5 м, на конце которого деревянный диск диаметром 12—15 см

БОТ2 — мелкое моторное и моторно-парусное судно

БО́ТАТЬ — загонять рыбу в мотню невода ударами ботом по воде

БРА́СЫ — веревки, укрепленные одними концами за концы реи прямого паруса, а другими за борта парусника в корме его, служащие для регулировки положения паруса

БРАТЬ НЕ́ВОД — набирать в лодку невод

БРА́ТЬСЯ — выбирать из воды в лодку плавную сеть (семужью, омулевую поплавь)

БРО́ДНИ — длинные сапоги, сшитые вручную из выделанных коровьих кож (нынче — резиновые)

БРО́СИТЬ ТО́НЮ — сделать замет неводом, забросить его

БУ́ГРА — землянка, выложенная из брикетов верхнего слоя земли с травой, ее каркас из кольев, досок, расколотых бревен и других подручных материалов

БУ́ЕГА — место, продуваемое ветрами всех направлений или ветрами северных и западных направлений

БУЕ́ВКА — деревянный поплавок из жерди диаметром 8—10 см, длиной 40 см, с отверстием на одном конце для крепления к веревке — урезу (ужищу) тяглового невода

alt

БУ́ЙНА (заставка) — парусина, натянутая на треногу из кольев. Используется при осмотре сетей, ловушек на подледном лове как защитное средство от ветра и снега

БЫ́СТЕРЬ — быстрое течение воды; против быстери — плыть против быстрого течения

 

В

ВА́ДЕГА — глубокая часть реки

ВА́ЛЕНКИ-ГОЛО́ВКИ — к суконным или парусиновым голенищам пришиты свалянные из шерсти «головки»

ВА́НДЫШ — мелкий снег

ВА́НТЫ — стальные или капроновые концы для крепления мачты на судне

ВА́РБИЩЕ — место на берегу или на парусном судне, где разводится костер и варится пища

ВАРИ́ЛО — деревянная тренога с подвешенными деревянными или железными крючками, на которые надеваются ручками котлы, чайники. Так же называется приспособление из двух вертикальных стоек, соединенных двумя горизонтальными планками, между которыми подвешиваются деревянные крюки с отверстиями для деревянных спиц. В зависимости от надобности крюки могут быть приподняты над огнем или опущены ниже путем перестановки спиц в имеющиеся на крюках отверстия

ВАРНИ́К — сложенный в два слоя кусок кожи, а между ними расплавленный пек (вар), которым покрывается дратва — крученая нить для сшивания кож, ушивки обуви

ВАСТА́ТЬ — тащить невод за канаты одновременно с двух берегов узкой реки или протоки, затем с одного берега конец передавать на другой и выбирать невод по обычной схеме

ВЕСЛО́ С КУЛАЧКО́М — весло с ручкой, выполненной в виде кулака

ВЕСНО́ВЩИКИ — рыбаки, заехавшие на места лова зимой и оставшиеся там на весенний лов

ВЕ́ТЕР-НИЗО́ВЕЦ — ветер северного и северо-западного направления

ВЕРТЛЮ́Г — карабин у крючковой снасти для лова акул

 

alt

 

ВЕ́ШАЛО, ВЕШАЛА́ (множ.) — приспособление из кольев и жердей для просушки орудий лова

ВЗВО́ДЕНЬ — высокая, крутая волна

ВИ́СКА — протока из одного озера в другое, из одной реки в другую или из озера в реку

ВОЛОКОВА́Я ЛО́ДКА — лодка длиной 2,5—3,0 м из тонких досок, на 2 человека, предназначена для перетаскивания по земле из одного водоема в другой

ВОЛОСЯ́ГА — веревка, с помощью которой протаскивают сети подо льдом

ВОРО́БЫ — крестовина из двух деревянных планок с отверстием в центре для одевания на гвоздь в головке подставки. В планках устанавливаются древянные спицы, на которые надевается моток ниток. Используется для намотки ниток из мотков на клубки

 

Г

ГЛУБНИ́К — северо-западный ветер

ГЛУБНИ́ЦЫ — отверстия для стока воды в лодке (между шпангоутами и обшивкой)

ГОНЯ́ТЬ У́ТОК — хищнический способ истребления уток во время их линьки, когда они не могут летать: по середине речки на лодках едут охотники с ружьями, утки устремляются на берег, а там их ловят с собаками охотники, идущие по берегам

ГРЕСТИ́ ВДВОЕ́НКУ — грести одному человеку двумя веслами

ГУБЩИ́НА — артели рыбаков, промышляющих рыбу в губах (заливах)

ГУЛЯ́И (собств.) — Гуляевские кошки (отмели) в Печорском заливе

ГУ́НДЕРЫ — сваи, вбитые в грунт реки, моря, с тем, чтобы укрепить на них ставной невод

 

Д

ДЕ́РЕВО — мечта

ДО́ННИЦА — плоский киль лодки

ДРОГ — конец троса, пропущенный через ролик на мачте для подъема паруса

ДЫМО́КУР — веревка, подвешенная над ведром или тазиком с водой. Нижний конец поджигается, медленно тлеет, дым отгоняет комаров

 

Ж

ЖИРО́ВКИ — куски сала морского зверя, привязанные шкертиками к бортам парусника, лодки для того, чтобы жиром «сбивать» гребни волн

 

З

ЗАБО́ЙНИК МЕХАНИЧЕСКИЙ — механизм для забивки кольев конструкции Белованова, применяемой на Печоре

ЗА́БЕРЕГА — открытая вода между берегом и льдиной перед ледоходом

ЗАВО́ЗНИК — якорь типа «кошки» весом от 50 до 100 кг, завозимый от берега вглубь реки или моря при стаскивании парусников с берега или при посадке на мель

ЗАДЕ́В — зацеп невода или сетей за посторонние предметы на грунте

ЗАМЕ́Т (невода) — заброска в воду

ЗАЧИБА́ТЬ — поставить марку на конец каната, шнура или на соединении двух концов при такелажных работах

ЗЕЛЕНЕ́Ц — новорожденный детеныш беломорского тюленя трех–пяти дней, покрыт густым волосом зеленовато-желтого цвета (вес его 12—13 кг)

 

И

ИНДЫ́С — протока из озера, дно и берега которого заросли кустарником, травой; соединяет озеро с другим озером или рекой только в весеннее половодье

 

К

КАЗЕ́НКА — зашитая, с дверкой, часть кормы лодки

 

alt

 

КАЛМЫСКУ́Й — пленка во внутренностях щуки

КВАШЕ́ННИК — тупой нож, которым очищают борта квашни от теста

КИ́БАС — грузило в виде камня, завернутого в сетку, тряпку или зашитого в бересту

КЛЁСК — чешуя рыбы

КОВУ́З — укрытие от ветра высотой до 1 м, выложенное из брикетов верхнего слоя земли в виде прямоугольника  без крыши. Вход с южной стороны, не продуваемой холодными северными, северо-западными и северо-восточными ветрами. Внутри размещается место для приготовления пищи, столик для посуды и кухонного инвентаря. В дождливую погоду, снегопад сверху ковуз закрывают парусиной

КОЙЛА́ТЬ — укладывать трос в виде круга

КО́ЙЛЕР — приспособление для укладки каната в бухты

КОЛО́ДА — плоский киль лодки

КО́ЛОТЬ — мерзлая, неровная земля, не покрытая снегом

КОЛОТНИ́К — мороженая рыба: сиг, чир, пелядь менее 20 см длиною

КОРГ, КО́РГА — вертикальный брус в носовой части лодки до передней банки — форштевень

КОСПАЛО́К — камень весом 100—150 гр., завернутый в тряпку, используется для урегулирования загрузки плавных орудий лова

КРЕНЬ — загнутая часть киля, форштевень

КРЁЖ — высокий обрывистый берег

КРО́ТКАЯ ВОДА — положение, когда начался прилив, а поворота течения еще нет. То же и в начале отлива

КРУ́ГЛАЯ ТО́НЯ — замет тяглового невода в форме груши, когда по условиям берега нельзя выполнить замет по принятой схеме

КРЫЛА́Н — половозрелый самец тюленя

КРЯ́КЛА — дровни, оборудованные для перевозки дров и других грузов

КУЛЁ́́МА — деревянное прямоугольное блюдо для рыбы, мяса

КУ́НДЫ — широкие лыжи, применяемые рыбаками и охотниками

КУ́РИЦЫ — стойки на палубе крытой лодки, к которым крепятся поручни

КУТОВУ́ХА — веревка, прикрепляемая к кутку (конусообразному концу) различных ловушек

КУТО́К — конусообразная часть ловушки

 

Л

ЛАБАНА́ЕТ ПА́РУС — при изменении курса движения шлюпки, парусного судна или мгновенного изменения ветра шкот одного из углов косого паруса ослабевает, а угол паруса ветром полощет или, как говорят рыбаки, — лабанает.

ЛАДЫ́ — дощечки, из которых составлена деревянная бочка, ушат, ведро

ЛАСТ — шумовка из еловой лапы для выемки из котла рыбы

ЛА́ТКА — глиняная, с высоким бортиком, продолговатая сковородка для обжарки рыбы

ЛАТЫ́ — сшитые из кожи вручную полуботинки без каблука или отрезанные от старых рыбацких бахил

ЛАРЬ — деревянный сундук с двухскатной крышкой для хранения продовольственных запасов, белья

ЛЕ́ТНИК — южный ветер

ЛОВ ПО ЗА́БЕРЕГАМ — лов рыбы неводом в образовавшемся пространстве открытой воды между берегом и льдом (забереги)

ЛО́ВДУС — поплавок на мотне невода из двух досок 30×15×2 см, соединенных кромками под углом 120°, или таких же размеров, изготовленный из еловой лапы

ЛОВИ́ТЬ НА ПОЛИВУ́ — лов на затопляемых банках (кошках-отмелях) во время отлива

ЛОС — большое мелководное озеро, вода в котором в морозные зимы промерзает до грунта. Такие озера соединяются между собою, с реками только в период весеннего половодья. Зимой рыба в них подвергается заморам, сохраняясь только на ямах

ЛО́СО — штиль

ЛУКО́ШКО — деревянный чемодан длиной 0,4—0,5 м, высотой 0,2—0,25 м, шириной 0,25—0,30 м, с плоским дном и плоской крышкой для хранения продуктов, а иногда и белья, посуды, мелких предметов быта

ЛЯ́МКА — изготавливается из ремня шириной 5—7 см или из старого сетного полотна с прикрепленным концом веревки, с деревянным диском диаметром 7—8 см для тяги неводов и буксировки лодок бечевой

ЛЯП — стальной крюк с деревянной ручкой длиной 0,7—0,8 м для «подхватывания» из  объячеивающих орудий лова крупной рыбы (семги, нельмы, налима и др.)

ЛЯПОВИ́ЩЕ — деревянная ручка ляпа

 

М

МА́КСА — печенка рыбы

МАТАФА́Н — деревянный буй из досчатой крестовины размером 0,7×0,7 м с укрепленной в центре палкой длиной 0,8—0,9 м. На верхнем конце «голик» или металлический флажок, на нижнем — отверстие для крепления веревки. Используется при работе семужьими, омулевыми поплавями

МА́ТИЦА — мотня невода

МЕЗЕ́НКА — деревянная бочка для посола рыбы объемом 150 литров (от собств. топонима Мезень)

МОТНЯ́ — часть невода, сетной (из сети) мешок, где концентрируется улов при подтягивании концов невода

МО́РОМ — часть тяглового невода, примыкающая к мотне, с мелкой ячеей

МОРЯ́НА — высокий уровень морского прилива, вызываемый ветром большой силы северных, северо-западных направлений

 

Н

НАБО́Й — пояс обшивки деревянного судна, лодки

НАРАКУ́Й — снежный наст, то есть затвердевший сверху снег

НАШЕ́СТЬ — банка в передней части лодки

НЕ́ВОД СТАВНО́Й — различные типы и виды неводов в виде камер, ящиков из сетей, которые устанавливаются на кольях, сваях — гундерах, вбитых в грунт на глубине, или подвешиваются к раме из стального троса, которая поддерживается на воде с помощью поплавков

НЕВ́ОД ТЯ́ГЛОВЫЙ — невод, который забрасывают и вытягивают, состоит из большой сети с двумя концами (бежным и пятным) и мотни

НИЗО́ВЕЦ — ветер с моря (против течения реки), то есть с низу, а не с верху), ветер с севера или северо-запада

НОРИ́ЛО — длинная (от 5 до 20 м) жердь, с помощью которой протаскивается веревка подо льдом при лове неводом, сетями, рюжами

НОРИ́ТЬ — проталкивать подо льдом норило

НО́РОС (РЫБЫ)  — нерест рыбы

 

О

ОБЕ́ДНИК — юго-восточный ветер

ОБНАБО́ИТЬ — на лодке поставить дополнительный пояс обшивки, то есть сделать набой

ОБНУ́ТКА — сырой, кашеобразный снег на льду

ОПРУ́Г — ребра судна, к которым крепится обшивка (шпангоут)

ОПРУ́ЖИТЬ ЛО́ДКУ — опрокинуть лодку на бок или вверх дном

ОТБО́Р — сиг, чир, пелядь длиной более 25 см

ОТВА́ЛЬНАЯ — проводы на рыбную путину, то есть добычу рыбы

ОСЕНО́ВЩИКИ — рыбаки, заехавшие на участок лова летом и оставшиеся там до зимы

 

П

ПА́ВОЗОК — лодка грузоподъемностью 3 тонны, неводник для лова неводами длиной 500—600 метров. Работало 7 гребцов (по 2 на трех банках и кормщик)

ПА́ДЕРА — шторм большой силы

ПАЛА́Я ВОДА́ — отлив

ПАРКО́Й ВЕ́ТЕР — ветер 6 и более баллов

ПЕРЕМЁ́ТКА — ставная озерная, речная сеть

ПЕРЕМЁ́ТЫ — ставные семужьи сети, устанавливаемые на кольях в Печорском заливе

ПЕ́ХОВИЩЕ — деревянное веретено для насадки пешни (длина его до 1,5 м)

ПЕШНЯ́ — стальной штырь с деревянной рукояткой для пробивания прорубей во льду

ПИЩА́ЛЬ — жердь, забиваемая в грунт с наклоном по течению на 35—40° для ограждения невода от зацепа (задева)

ПЛА́ВАТЬ О́МУЛЯ — ловить семгу, омуля поплавью

ПЛАВО́К — поплавок

ПЛЕНИ́ЦЫ — силки, установленные на водоплавающую дичь на специальных поплавках

ПЛЁ́СО — участок реки, где ловят семгу, нельму, омуля плавными сетями (поплавями)

ПЛИ́ЦА — черпак для выливки воды

ПЛОДОВУ́ХА — мальки рыбы

ПОВАРЁ́НКА — большая деревянная разливная ложка округлой формы, то есть половник

ПО́ВЕТЕРЬ — попутный ветер

ПОДГРЕ́БОК — брусок на борту лодки для установки уключин — креплений, в которые вставляются весла

ПОДЦЕ́ПКА — скрученный вручную из двух нитей поводец для привязки грузил и поплавков

ПОЗЁ́МКА — мягкий снег, поднимаемый ветром большой силы и образующий над землей как бы снежное покрывало

ПОЛУНО́ЧНИК — северо-восточный ветер

ПОМЕШО́ВКА — деревянная лопатка для помешивания супа, ухи, каши

ПО́ПЛАВЬ — сеть, которая плавает в воде; плавная сеть

ПОРЕ́ДНЯ — орудия лова, сети, неводы, трал и т. д.

ПОРО́ТЬ РЫБУ — разрезать, вспарывая брюхо, вынимать внутренности, черева; шкерить рыбу

ПО́ТЯГ — ремень шириной 1—1,5 см, применяемый при тачании голенищ сапог вручную

ПРИБЫЛА́Я ВОДА́ — прилив

ПРИВА́Л — сиг, чир, пелядь 15 см и менее в длину

ПРИВА́ЛЬНАЯ — встреча рыбаков с путины

ПРИЩИПА́ТЬ (ПАРУС) — прикрепить парус к рее (верхней или нижней)

ПРУ́ДИТЬ — табанить — затормозить веслом в воде

ПУТИ́НА — время рыболовного промысла

ПЯТНА́ТЬ ВОДУ — с помощью установленной в воду палки с делениями наблюдать за отливом воды с тем, чтобы определить, на каких тонях, заливаемых приливами, уже можно начинать лов

ПЯТНИ́К — шконт для закрытия отверстия в кормовой части днища лодки

ПЯТНО́Е (крыло невода) — более короткая часть невода от мотни до берегового конца

 

Р

РАЗЛУ́КА — конусообразное деревянное веретено диаметром 7—10 см, длиной 22—25 см, с тремя ручейками для скручивания вручную трехпрядных веревок

РА́ЙНА — верхняя и нижняя реи прямого паруса

РО́ЗВАЛЬНИ — дровни, оборудованные для перевозки сена

РОКА́ — набор березовых цилиндров (боченков) диаметром 5—6 см, длиной 6—7 см, просверленных в центре; надеваются на веревку; рока крепится к рее, охватывая мачту и выполняя функции роликов скольжения при подъеме прямого паруса

РУБИ́ТЬ ПЛЕШИ́ВЫХ — особый рыбацкий ритуал перед выходом в море: составлялся список из 40  человек с плешью на голове, делалось столько же зарубок на палке, которую устанавливали в воде, ожидая попутного ветра

РУ́ЧКА — съемный румпель в виде прямой палки или в форме серпа из березовой или еловой лапы

РУ́ШАТЬ — развязывать зубами или шилом старые сети для получения нитки, используемой для вязки сетей другого назначения

РЮ́ЖА — ставная ловушка в виде цилиндра для ловли рыбы (семги, сига и т. д.)

РЯ́ВЧА — вид рыбы, бычки

 

С

САДО́К — узел, которым закрепляются ячеи сети при посадке на подборы

СЕ́РКА — детеныш тюленя, полностью вылинявший, белый волос сменился на низкий и плотный, темно-зеленоватого цвета с черными пятнами; вес его 45—50 кг

СЕРЬЁ́ — серая рыба: налим, щука, язь, сорога и др.

СЕМУ́ЖИЙ КРЮК — семужий желудок

СКО́БОЛЬ — нож с двумя ручками, для окорки кольев, лезвие которого изогнуто по форме полуокружности

СКОРОСО́ЛКА — свежая рыба, нарезанная кусками, засоленная в насыщенном солью растворе (тузлуке) со льдом или безо льда

СЛУЗ — сырой, кашеобразный снег на льду, обнудка

СМА́ЗАТЬ ДЕРЕВО (мачту) — смазывание мачты маслом как дань силе ветра: чтобы не прекратил дуть попутный ветер

СОЛИ́ЩЕ — сваренная в котле для консистенции жидкой каши рыба, перемешенная с печенью налима

СОЛОМА́Т — каша из муки с печенью налима или рыбьим жиром

СОПЕ́Ц — руль

СОХА́ — кол с вилкой на верхнем конце, на который укладываются продольные жерди при изготовлении вешал для просушки орудий лова

 

alt

 

СПЛА́ВКА — производственный цикл при лове рыбы: выброс плавной сети, ее выборка и т. д.

СТРОГА́ТЬ РЫБУ — мелко нарезать мороженую рыбу в виде стружек

СТРОГАНИ́НА — мороженая рыба в виде стружек, которую едят с солью

СТУПНИ́ — туфли, легкие, из тонкой кожи, с низким каблуком, сшитые вручную

СУХОВО́ДЬЕ, СУХИ́Е ВО́ДЫ — низкие уровни воды, мелководье

СХВА́ТЫ — поясной ремень с массивными модными бляхами, на одной из которых крючок, а на другой отверстия для этого крючка. К ремню подвешивается на медной цепочке ножна из дерева, покрытая кожей, кожаный футляр для точильного бруска. Ремень украшен медными кнопками, а иногда медвежьим клыком, подвешенным на медной цепочке

СЫ́РПАНЬ — место, где устанавливаются бочки и производится засол рыбы

СЫРОТО́К — растопленный жир морских зверей

СЫ́РОМЯТЬ — сырая, не обработанная шкура крупного рогатого скота

СЮ́МА — капюшон у мехового или суконного совика или малицы

 

Т

ТАБА́НИТЬ — останавливать ход, поворот лодки с помощью весла

ТАБУ́РКА — деревянный диск диаметром 6—8 см, укрепленный на лямке для тяги неводов

ТЕТИВА́ — нижняя часть подбора у невода

ТЁ́ЛДАС — дощатый настил на дне лодки, пайол

ТО́БАКИ — меховые бурки (из камусов взрослых оленей) коротким (ниже колена) голенищем, одеваемые поверх пимов

ТО́НЯ — участок реки, озера, моря для лова рыбы

ТОПТА́ТЬ ТЕТИВУ́ — придавливать ногой нижнюю подбору невода при тяге на берег или в лодку для того, чтобы рыба не вышла из невода

ТРЕПА́ЛО — специально изготовленная деревянная палка для выколачивания снега из пимов, меховых сапог и другой меховой обуви

ТРЯСТИ́ (СЕ́ТИ) — осматривать сети

ТУЗЛУ́К — раствор соли (рассол) для засолки рыбы

ТЯ́ГЛИЦЫ — шерстяные рукавицы, обшитые брезентом или кожей, надеваются при выборке орудий лова в холодную погоду

ТЯНУ́ТЬСЯ БЕЧЕВО́Й — буксировать парусник, лодку с помощью веревки, бечевы

 

У

У́ДНИКИ — мелкая рыба, используемая в качестве наживки при крючковом лове щуки, налима

УЖИ́ЩЕ — веревка для тяги невода, прикрепленная к бежному (речному) и пятному (береговому) крылу

УЗЛОВА́ТИЦА — веревка, скрученная из сетных полотен списанных орудий лова

УКЛЮ́ЧИНЫ — деревянные или металлические крепления на бортах лодки для весел

У́ЛЕДИ — короткие (ниже колена) сшитые из кожи вручную сапоги большого размера, чтобы надевать с теплым носком, портянками, с длинными голенищами из сукна или парусины

УЛО́В — сиг, чир, пелядь менее 20 см

УЛО́ВО — водоворот

У́НОЖ — съемный настил в носу лодки, впереди банки, сколоченной из досок, по обводам носовой части

УПИ́РКА — палка, укрепляемая веревкой поперек лодки для того, чтобы гребцы могли во время грели упираться ногами

У́ТЕЛЬГА — самка беломорского тюленя, молоко ее в 12 раз жирнее коровьего и в 2,5 раза богаче белком

УТО́РЫ — углубления в бочке, в которые закрепляется днище

У́ШИ — оттяжки у берегового (пятного), речного (бежного) крыла невода и у крыльев рюж

 

Ф

ФА́ЛИНЬ — конец троса или цепь для крепления якоря (см. шейма)

ФЕ́РМА ТЮЛЕ́НЬЯ — первая в мире береговая ферма по передержке детенышей тюленей во время их линьки, созданная впервые в с. Койда Мезенского района с 1973 г.

ФИТИ́ЛЬ — маленькая ловушка (типа рюжи) для лова рыбы по время весеннего половодья

 

Х

ХИУ́С — ветер большой силы в морозную погоду

ХО́БОТ — полотно сети

ХОБОТЧИ́К — рыбак, выбирающий в лодку сетное полотно

ХОДИТЬ НА ШЕСТА́Х — толкать судно шестами на отмелях

ХОРОВИ́НА — шкура с салом тюленя, морского зайца, нерпы

ХОХЛУ́ША — детеныш тюленя в возрасте 1,5—2 недель, начинается линька белого волоса, который редеет, просматривается плотный подшерсток темно-зеленого цвета; вокруг глаз, около хвоста появляются черные пятна, вес зверька 30—35 кг

ХРА́БРИНЬ — трос «геркулес» для постановки судна на якорь при лове донным неводом

ХЫЛО́К — слабый ветер, меняющий направление

 

Ч

ЧАСТИ́К — небольшая сеть в виде прямоугольного мешка с мелкой ячеей, устанавливаемая на кольях в мелких речках и протоках

ЧЕКЛИ́НКА — деревянная планка толщиной 0,5 см, шириной 10—12  см, которой укупоривают неплотности в бочках с рыбой

ЧЕКУШИ́ЛКА — электрическая установка для глушения рыбы в неводах, применяемая на Печоре

ЧЕРЁ́ВА — внутренности рыбы, кишки (без икры и молок)

ЧИ́СТИТЬ ТО́НЮ — очищать участок реки, озера, где ловят рыбу, от камней, всевозможных зацепов

ЧУ́НКИ — санки на легких полозьях длиной до двух метров с бортами из тонких досок или фанеры. Используются для перевозки промыслового инвентаря, улова

ЧУ́НИ — длинные легкие непромокаемые сапоги, сшитые из шкуры нерпы, проконсервированной в смольной воде

 

Ш

ШАБУ́Р — старая малица, у которой от носки вылез волос, осталась лишь мездра

ША́ГЛЫ — жабры рыбы

ШЕ́ЙМА — конец троса для крепления якоря (фалинь)

ШЕЛЕГА́ — сырое сало тюленей, морского зайца, нерпы, нарезанное кусками

ШЕЛО́НИК — юго-западный ветер

ШКЕ́РИТЬ (РЫБУ) — вспарывать брюхо рыбы, вынимать внутренности

ШКЕ́РТИКИ — короткие концы веревки

ШНЯ́ГА — рыбацкий плоскодонный одномачтовый парусник (грузоподъемностью 25—30 тонн); грузовая плоскодонная с прямыми бортами лодка (грузоподъемностью 1,5—2,0 тонны)

 

Щ

ЩЕЛА́К — полка диаметром 5 см, длиной 10 см, заменяющая диск (табурку) на лямке для тяги невода

 

Ю

Ю́НДА — ставная сеть длялова нерпы, изготовленная из толстой капроновой нити

 

Я

ЯЗЫ́ — устанавливаемые в реке, притоке деревянные (из елок, ивы, кольев) стены для размещения орудий лова

ЯЗИТЬ — устанавливать для лова рыбы язы с сетным мешком (частиком) через речку, протоку

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поморская лексика, употребленная и поясненная Б.В. Шергиным

в его рассказах и поморских былях

 

БА́РКА — океанское парусное судно с косыми парусами на задней мачте

БРИГ — легкое двухмачтовое судно

БРИГАНТИ́НА — двухмачтовое судно с косыми парусами на второй мачте

БУ́ЕВО — открытое возвышенное место

ВЕ́ТХОЕ (ВЕТХОВОЕ) ОЗЕРО — озеро, в котором рыба ловится только на ветхом (ущербном)месяце

ВЗВО́ДЕНЬ — крутая, большая волна

ВОЖ (ВОЖДЬ)  — лоцман

ГА́НДВИК — скандинавское название Белого моря

ГО́ЛОМЕНЬ, ГО́ЛОМЯ — открытое море

ГЛЯ́ДЕНЬ — знак на берегу (крест, камни), указатель прохода в пролив

ГУБА́ — морской залив

ДРА́ВИТЬ — драить, тереть палубу

Ё́ЗЫ — колья, вбиваемые в дно реки и переплетаемые прутьями для ловли рыбы

Ё́ЛА — легкое промысловое судно, беспалубное, однопарусное с высоким носом и кормой

ЗАЛЁ́ЖКА — скопление зверя на льдине, берегу

ЗАТО́Р — стеснение зверя на льдине, берегу

ЗИ́МНИЙ БЕ́РЕГ — восточное побережье Белого моря от Двинской губы до Мезенской

КА́РБАС — парусно-гребное судно для прибрежного плавания (морской — с палубой)

КА́НСКАЯ ЗЕМЛЯ — полуостров Канин

КА́РБАСНИК — хозяин карбаса

КЕ́МСКИЕ ПОМО́РЫ — жители западного берега Белого моря, где стоит город Кемь

КЛИ́ВЕР — косой треугольный парус на судне; различалось четыре таких паруса: форстаксель — первый снизу, кливер — второй, форстеньгистаксель — третий и бомкливер — четвертый

КО́РГА — каменистая мель у берега

КОРЧ — брусья, закрепляющие обшивку судна, штевни

КОЧ, КО́ЧА — парусное судно с палубой, схожее с лодьей, но меньших размеров

КО́ШКА — песчаная отмель

КРЕ́НЬЯ — полозья у лодки

КУЛЕ́МКА — ловушка для зверя

ЛА́ХТА — небольшой залив

ЛЕ́ТНИЙ БЕ́РЕГ — часть побережья Белого моря, влево от устья Двины

ЛИ́ХТЕР — буксирное разгрузочное судно, перевозящее грузы с большого судна на берег

ЛО́ДЬЯ — самое большое морское парусное трухмачтовое судно у поморов

МА́РА — густой туман

МАТЁ́РАЯ ВОДА — глубь, места с большими глубинами

МАТЁРЫЙ БЕ́РЕГ — материк

МАТЁ́РЫЙ ЛЕД — ледник, вечный лед

НА́ВОЛОК — часть берега, выдающаяся в реку, море, озеро

НАТОДЕ́ЛЬНЫЙ — для того сделанный

ОКУ́ТКА — одеяло

ОРДА́ — зверек из породы белок

ОСТУ́ДА — холод

ОТПРЯ́ДЫВАТЬ — отскакивать

ОШКУ́Й — белый медведь

ПОБЕРЕ́ЖНИК — северо-западный ветер

ПОБО́ЧИНА — боковая обшивка у судна

ПО́КРУТ — команда промыслового судна

ПО́ЛДЕНЬ — юг; на полдень — на юг

ПОЛУ́ДНИК — южный ветер

ПО́СОЛОНЬ — поворот по солнцу, разворот судна по движению солнца

ПРИГЛУ́БЫЙ — крутой берег, у которого сразу глубоко

РАЗВО́ДЬЕ — вода между льдинами, образующая проход для судов

РАНГО́УТ — общее название всех брусьев, на которые крепятся паруса (мачты, реи, стеньги)

РА́НЬШИНА — древнее небольшое поморское судно, для раннего промысла весной

РЕ́ЯМИ ХОДИ́ТЬ — лавировать по ветру

РО́МША — промысел морского зверя «лодками», т. е. малой артелью по 6—8 человек

РО́ПАКА, РО́ПАКИ — нагромождение льда на берегу

РО́ЧИТЬ — закреплять, привязывать

РУ́МПЕЛЬ — рычаг для управления судном

СА́ЛМА — пролив между островами, островом и материком

СА́ЛЬНИЦА — сковородка с налитым тюленьим или рыбьим жиром и вставленным в жир льняным шнуром-фитилем

СИ́ВЕР, СИ́ВЕРКО — северный ветер

СМЕ́ННЫЙ ВЕ́ТЕР — переменный ветер

СТЕНЬГА́ — продолжение верхнего конца судовой мачты

СТРЕЖ — фарватер реки

СУВО́Й ИЛИ ТОЛКУНЦЫ́ — беспорядочное волнение при встрече течений, ветра и течения

ТАКЕЛА́Ж — веревочная оснастка судна

ТЕЛДОСА́ — внутренняя обшивка палубного судна

ТОРО́СОВАТЫЙ — с нагромождением льдов, торосов

УГО́Р — высокий берег, не затопляемый приливом

У́ПРЯГ — брусья, закрепляющие доски — обшивку судна, штевни, корч

УСТЬЯ́НЕ — жители речного устья

У́ТЛЫЙ — ветхий

У́ТРЕННИК — мороз по утрам, до восхода солнца весной, осенью

УШКУ́ЙНИКИ, ОШКУ́ЙНИКИ — промышленники (совр.  — промысловики) белого медведя; смелые, отчаянные люди

ФОРШТЕ́ВЕНЬ — брус носа судна, внизу соединен с килем

ШЕЛО́НИК — юго-западный ветер (с Шелони)

ШКИ́ПЕР — ведающий имуществом морского судна

ШКОТ — снасть для натягивания нижнего угла паруса

ШКУ́НА — морское парусное судно

ШНЯ́ВА — поморское судно, довольно неповоротливое

Ю́РОВО — стадо морского зверя

Ю́РОВЩИК — старший промысловой артели, опытный мореход-промысловик

Я́ГРА — подводная отмель, тянущаяся от берега в море

ЯРОВО́ДЬЕ — большие приливы воды во время новолуния и полнолуния (сизигийные приливы)

comments powered by HyperComments