Кривицкий А.А. Из словаря полесских рыболовов

Одним из подсобных трудовых занятий белоруса-полешука было до последнего времени рыбакаванне, т. е. рыболовство. Ловля рыбы при этом являлась не просто охотничьим увлечением только нескольких человек в селении или постоянным промыслом группы местных жителей или, наконец, приятным отдыхом и развлечением. Это была дополнительная довольно тяжелая (чаще ночная) работа по добыче пропитания, которой почти круглый год занимались мужчины в каждом крестьянском дворе, если поблизости протекала речка, либо было озерцо или даже болото. Вылавливалась рыба прежде всего для своего стола. Вместе с тем она, как и ягоды и грибы, была, так сказать, важнейшим товаром местного «экспорта» на ближайшие рынки (в частности, вяленые вьюны).

Естественно поэтому, что словарь и фразеология местного рыболовства — это не какое-то особое дополнение к местной системе общеупотребительных языковых средств, известное только тонким знатокам этого дела, и тем более не «язык избранных», как, например, профессиональный жаргон ремесленников, а в подавляющем большинстве своих единиц языковые средства широкого местного употребления и повседневного общения. Такой характер имеют, в частности, обозначения трудовых процессов, связанных с ловлей и обработкой рыбы, названия частей тела рыбы, деталей и элементов рыболовных орудий, названия вспомогательных приспособлений, описательные выражения и пр. При обозначении предметов и процессов, связанных с рыболовством, очень широко используются общеупотребительные слова в переносном, фигуральном или условном значении типа перо (плавник рыбы), гребень (спинной плавник рыбы), клещи (клешни рака), мотыль (блесна-вертушка, или вообще дорожка), вилка или сохор (двурогий держак, к которому крепится сачок), пробка (поплавок), молоток, довбня (специальное приспособление для глушения рыбы подо льдом), сердце (проход в ловушку), прутянка (снасть из лозовых прутьев), а также слова типа головка, шейка, спинка, ручка, ножка, крыло, хвост, задник, вершок, спод, лапа, нос, чере-

162

во, ключ, шесток, цепок и многие другие подобные им в соответствии с хорошо известным широким терминологическим значением этих слов.

Конечно, как с процессом ловли и обработки рыбы, так и с понятиями о деталях и элементах рыболовных орудий связано много своеобразных, узко «рыбацких» слов и терминологических словосочетаний (выражений). Но больше всего их в номенклатуре местной ихтиофауны и снастей, иначе говоря, среди названий различного рода рыб местных водоемов и названий местных видов рыболовных орудий. Соответствующие сферы более специализированы по относящейся к ним лексике, чем другие. Материалы по словарю полесских рыболовов и содержат преимущественно этого рода лексику[1]. Из лексики, зарегистрированной как названия рыб, дается около 60 слов. Это не все то, что было отмечено (а тем более, что имеется в говорах). Помещены из числа зарегистрированных названий только те, о значении которых у нас есть определенные данные, и эти данные не вызывают сомнений.

По свидетельству специалистов, водоемы Полесья населяет около 40 видов рыб[2]. Однако местные названия относятся в основном к 25—30 видам. Остальные виды рыб не называются (по крайней мере по имеющимся материалам) либо потому, что не замечаются или не отличаются от других в связи с отсутствием к ним особого практического интереса (минога, гольян, подкаменщик, горчак и прочая мелочь), либо потому, что уже давно не встречаются местным рыболовам (осетр, стерлядь, вырезуб, сазан и др.). Последние, конечно, если и не называются сейчас, то имели, очевидно, свои местные обозначения в прошлом. Эти названия иногда сохраняются в воспоминаниях. Но их значение лишено предметной определенности (осец’δ́р говóрац’maкája ры́ба булá, што сếтку рếжэ(?!)— дер. Шестовичи).

Членение рыб на виды и разновидности, или, так сказать, местная систематика рыб, набор названий и их распределение в разных пунктах имеет свои особенности. Но по представленному материалу об этом судить нельзя. В нем отразились не только местные различия в систематике и названиях рыб, но и разница в полноте и объеме собранного материала в обследованных селениях.

Среди местных названий рыб отмечаются два типа лексических обозначений. Одни лексические обозначения представляют собой

 

163

как бы собственные имена видов рыб (типа щука), иначе говоря, между словом и понятием (или представлениями) о виде рыбы наблюдаются непосредственные отношения или прямая связь. Другие лексические обозначения видов рыб выступают в качестве названий благодаря наличию в них особого промежуточного общего значения рыбы с определенными признаками (типа верховодка, плотка). Это значение как бы опосредствует то, что данный вид рыбы имеет данное название, и наоборот. В материалах эти типы названий различаются характеристикой значения. К названиям первого типа дается только общепринятое в специальной литературе на русском языке название рыбы[3] и его латинский эквивалент. Названия второго типа, кроме соответствующих указаний на то, что они называют, сопровождаются дополнительной описательной характеристикой своего значения.

Из лексических названий различных рыболовных орудий представлено около 50 слов.

Рыболовные орудия полесских рыболовов предварительно, по имеющимся материалам, можно разделить на три группы — крючковые, сеточные и ударные.

Крючковые орудия для ловли рыбы — это различные рыболовные снасти в виде шнуров с одним или несколькими крючками на конце, на которых засекается рыба (сама или рыболовом), заглотнув маскирующую крючок естественную или искусственную приманку. Разновидностей крючковых рыболовных снастей, распространенных в Полесье, известно пока, по имеющимся материалам, немного. Это различного рода удочки (см. удка, кормак, мотыль) и переметы (см. перемет, перепона).

Значительно больше различных видов снастей со своими особыми названиями среди сеточных рыболовных орудий. К ним относятся рыболовные снасти с ячеистыми нитяными или густыми лозовыми стенками, куда рыба попадает сама или загоняется рыболовами. Основных типов сеточных снастей два — ловушки и сети.

Ловушки — это небольшие воронкообразные, бочкообразные или даже корытообразные приспособления для захода рыбы из сетевого полотна или лозовых прутьев. Различаются прежде всего передвижные и ставные ловушки.

Передвижные ловушки — наиболее простая сеточная снасть. Они представляют собой обычно приспособления с открытым входом. Ими ловят рыбу у берега в траве, в мелких закоряженных местах, находясь со снастью в воде и загоняя рыбу в нее ногами или ставя снасть с берега, лодки (см. кошица, кломля).

Ставные ловушки несколько сложнее и многообразнее. Они отличаются от передвижных тем, что имеют, как правило, закры-

 

164

тый или, точнее, глухой вход. Вход у них, иначе говоря, имеет конусообразную вставку с узкой горловиной в конце (см. сердце),через которую попадает рыба внутрь ловушки. Найти этот проход и выйти обратно она уже в большинстве случаев не может.

Различаются ставные ловушки между собой тем, что могут иметь один вход (вход с одной стороны, см. вентер, коробка) или два входа (входы с разных, противоположных сторон, см. кадушка).

В отличие от ловушек, сети представляют собой ячеистые полотна, которыми перегораживается водоем или отгораживается часть его.

Сети могут быть одностенные, из одного полотнища, и двухстенные или трехстенные, т. е. из двух и трех сетевых полотнищ.

Одностенные сети приспосабливаются обычно для ловли передвижным способом (волоком) путем отгораживания какого-либо участка водоема и постепенного сокращения его сближением стенок сети (см. крыга, лата).Двухстенные и трехстенные сети используются и как передвижные и как ставные. Это позволяет их устройство. Они состоят из одного мелкоячеистого сетевого полотнища и одного или двух крупноячеистых полотнищ по бокам мелкоячеистого. Рыба, пытаясь пройти вперед, проталкивает вместе с собой мелкоячеистое полотно в ячею бокового крупноячеистого полотнища и застревает, запутываясь в полотнищах (см. сетка).

Имеются также различные комбинации сетей с ловушками или ловушек с сетями. Одни из них, в которых ловушка играет основную роль, а сеть вспомогательную, являются усложненными ловушками[4]. Такие комбинированные с сетью ловушки, как правило, ставные (см. жак, мережа, крылач).Другие представляют собой сети, комбинированные с обычной ловушкой. Эти снасти передвижные (см. невод, лата).

Что касается орудий рыболовства последней группы, то это интересные, но мало связанные друг с другом приспособления для накалывания рыбы[5], глушения подо льдом и пр. Ими пользовались в определенное время, применяя разные дополнительные средства передвижения по водоему, подсвечивая или затемняя. Теперь они применяются редко или находятся под запретом.

Эта предварительная систематика известных по собранным материалам полесских рыболовных орудий с ее условными обозначениями понятий была использована при характеристике значений соответствующих названий конкретных рыболовных снастей.

165

 

Кроме названий рыб и снастей, материалы по словарю полесских рыболовов содержат также некоторые специфические названия частей и деталей рыболовных снастей, вспомогательных инструментов и приспособлений рыболовов, а также отдельных действий.

[басий] басы́jм. Ол. см. коробка.

[безряжка] безр’áжка ж. Лк. ставная сеть см. выкиданка.

[белюга] бел’ýга ж. Влц. Лп. Рб. Хр., белúзна ж. Рб. Хр. Бл. Кн. Дн. Дв. жерех AspiusaspiusL.

[березовка] берóзовка ж. Ол. Лк. Зд. см. обляк.

[берест] бéрест м. Ол. Лк. см. глазок.

[берце] бéрцэ с. Сп. Хр. Гл., бúл’цэ Ол. Пх., бéл’цэ Зд. деревянная пластинка для формирования ячеек при вязаньи рыболовных сетей ср. вилица.

[бирулька] бирýл’ка ж. Рб. Хр., бúрцэ с. Зл. деревянная пластинка в крыле ставных рыболовных ловушек ср. берце.

[биться] бúцца несов. (о рыбе) Рб. Хр. нерестовать (см).

[бобырь] бобы́р м. Сп., бабýр Гл. обыкновенный ерш см. éрш.

[бредень] брэден’ м. Ол. Лк. Св. Влц. Кн. Дв. см. волок.

[бродник] броднúк м. Лп. Рб. Хр. Ом. Дн. см. крыга.

[бублица] бýблица ж. Ан. см. ябрынь.

[вага] вагá ж. Рб. Ом., важóк м. Од. Вт. см. груз, ср. потопец.

[вентер] вéнцер м. Зд. Сп. Пх. Гл. Зл. рыболовная ставная ловушка с одним глухим заходом (нитяная или лозовая) см. ятер, нерета, верша, кош ср. кошица, кадушка, жак, мережа.

[веретенница] верацéл’ница м. Бл. минога LampetraplaneriBloch или ее личинка.

[верховодка] верховóдка ж. Лп. Рб. Хр. Гл. Зл., верховôд м. Рб. Хр. уклея AlbumusalbumusL. или вообще небольшая рыбка, держащаяся верхнего слоя воды, см. уклея, верхолетка.

[верхолетка] верхол’óтка ж. Зр. Лп. Ом. см. верховодка.

[верша] вéрша ж. Ол. Лк. Сп. Зд. см. вентер.

[вершек] вéршок м., увéршок Рб. Хр., овéршэк Гл. см. сердце.

[вилица] вúлица ж. Сп. Рб. Хр. Гл., вúлочка ж. Зл. Ан. деревянный ручной челночек для вязанья рыболовных сетей см. иглица ср. берце.

[волок] вóлок м. Влц. Лп. Вт. Рб. Ом. средняя передвижная рыболовная одностенная сеть с заходом см. тяганка, бредень, лата ср. невод.

[волошня] волóшн’а ж. Рб. Хр. Ом., волошн’á Сп., волóс’н’а Лк. Зд., волос’н’á Св. Гл., волосéн’ ж. Кн. прочная волосяная нить для крючковых рыболовных снастей см. жилка, шнур ср. удка, перемет, перепона, кормак.

[вьюн] вjун м., вjунóк м. Ол. Лк. Св. Зд. Зр. Сп. Влц. Лп. Вт. Ом., yjýn, yjynókРб. Хр. Пх. Ан. Кн. Дн. Дв. вьюн MisgurnusfossilisL.

166

[выкиданка] выкидáнка ж. Зд. Сп. ставная одностенная или трехстенная сеть см. перемета, безряжка ср. сетка.

[гачок] гачóк м. Лк. Св. Зр. Влц. см. крючок.

[глазок] глазóк м. Дн. Дв. берестяный поплавок (см.)в сетевых рыболовных снастях.

[головач] головáч м. Лп. Ом., головéшка ж. Рб. Хр. голавль LeuciscuscephalusL.

[гонка] гóнка ж. Ол. см. сетка 1.

[груз] груз м. Ол. Гл. Ан. Кн. Дн. небольшие хорошо тонущие в воде специальные предметы, прикрепляемые к нижней части рыболовных снастей для улучшения их погружения при рыбной ловле см. потопец, лазок, вага ср. поплавок.

[днянка] дн’áнка ж. Ан. см. обляк.

[долголычик] доўголы́чык. Рб. Хр. см. остронос.

[дрыгавица] дрыгавúца ж. Ол. см. сетка 1.

[еброзь] jéброз’ ж. Влц., см. обляк.

[ёрш] jершм. Зд. Сп. Влц. Вт. Рб. Хр. Ш., joршПх. Зл., jopжЗр., жэршСв., джэршОл. Лк., жгирм., джгирШ., джегúрДн., джегýрКн. ёрш Acerina cernua L.

[жак] жак м. Ол. Лк. Зд. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Гл. Зл. Кн. Дн. Дв. рыболовная ставная ловушка с одним глухим заходом и сетью (крылом) ср. вентер, мережа, крылач; ¸ [S однокрылый] S однокры́лы две ловушки по краям общей сетки (крыла), [S двукрылый] S двухкры́лы одна ловушка с расходящимися от входа сетями (крыльями).

[живчик] жы́вчык м. Св. см. моль.

[жилка] жы́лка ж. Ол. Л к. Св. Зд. Сп. Лп. Вт. Рб. Ом. Гл. Бл. Кн. капроновая нить для крючковых рыболовных снастей см. волошня.

[жмака] жмáка ж. обычно жмáки мн. Гл. поплавок в сетях см. поплавок.

[жугавка] жугáвка ж. Гл. Бл. Ш. см. синявка.

[зазубец] зáзубец м. Лп. Рб. Ом. Бл. Ш. зáзубен’ м. Св. Сп. Гл. Зл. Ан. см. крючок.

[заставня] застаўн’á ж., зáстаўка ж. Рб. Хр. см. кломля.

[заступ] зáступ м. Рб. Хр. зазубрина на рыболовном крючке см. зуб.

[зуб] зуб. м. Сп. Гл. Зл. Ан., зубéц л. Пх., зубóк м. Зд. см. заступ.

[иглица] иглúца ж. Ол. Пх., глúца Л к. Св. см. вилица.

167

[играть] игрáти несов. (о рыбе). Св. нерестовать (см.)

[икра] икрá ж. Зд. Сп. Лп. Вт. Хр. Пх. Гл. Ан., кра Влц., уикрó с, Зр. икра самки рыбы см. пуп.

[инструмент] стрýмент м. Лк. Св. см. статки.

[каблук] каблýк м. Ол. Лк. Зд. Сп. см. калач.

[кадушка] кадýшка ж. Ол. рыболовная ставная ловушка с двумя противолежащими глухими заходами (нитяная или лозовая) см. наставня ср. вентер.

[калач] калáч м. Рб. Ом. круглое ребро в рыболовных ловушках см. каблук, обруч.

[калиновка] калúнаўка ж. Пх. см. краснопёрка.

[карась] карáс’ м. Ол. Лк. Св. Зрч. Зд. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Бл. Зл. Ш. Ан. Кн. Дн. Дв. карась Carassius; ¸ [S дикий, желтый, простой] дз’úки, жóўты, прóсты S карась золотой CarassiuscarassiusL. [S белый] бêлы S карась серебряный CarassiusautratusgibelioBlochсм. карпик.

[карп] карп м. Ол. Лк. Зд. Влц. Лп. Рб. Хр. Ом. Гл. Бл. Ш., кóроп Бл. Кн. Дн. карп. CyprinuscarpioL.

[карпик] кáрпик м. Ом. см. карась.

[клейка] клéjка ж. Зд. Сп. см. плотка.

[кломля] клóмл’аж. Гр. Лп. Дн., клóмн’аОл. Зд. Влц., клóўн’аОл. Лк. Св. Сп. Влц. Зл., кóмл’аж. Лп. Рб. Хр. Зл. Ан. Кн. Дв., кóмелаж. Рб. Хр. рыболовнаяпередвижнаяловушкасоткрытымзаходомдляловлирыбывдвоемвнеглубокихместахсм. кобоша, заставил, колыскаср. кошица; ¸ [Sпрутеница] S прутенúц’аЛп. кломляизлозовыхпрутьев.

[клопать] клопáц’ несов. Кн. Дв., хлопáц’ Дн. ловить сомов на квок.

[коблик] кóблик м. Рд. Ол. Лк. Зд. Влц., кóбел’ м. Ол. Зд. Сп., скóблик м. Св., кóўбик м. Лп. см. печкур ср. снопурха.

[кобоша] кобóша ж. Гл. Дн. Дв., хобóша Кн. см. кломля.

[кожушек] кожýшок м., кожýшек, кожýшка ж. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. щука вообще и щука средней величины ср. щука, щупак.

[колок] колóк м. Лк. Гл. см. тычка.

[колыска] колы́ска ж. Од. см. кломля.

[коравка] корáўка ж. Зл. см. ябрынь.

[кормак] кормáк м. Гл. Дн. Дв. длинный шнур с тяжелым скользящим грузом и одним-двумя прочными крючками с наживкой, привязанными на поводках к концу лесы ср. перемет, перепона.

[коробка] корóбка ж, Бл. Дн. рыболовная ловушка в виде ящика или решета с дыркой в дне для захода рыбы (ставится зимою в прорубях) см. кошалка, решето, решотка, басий.

[корок] кóрок м. Рб. Хр., кóры только мн. Рб. Хр. Бл. см. поплавок.

[кош] кош м. Св. Од. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Зл. Ан.

168

 Кн. Дн. Дв. такой же, как и «вентер» (см.),но обычно лозовый ср. кошица.

[кошалка] кошáлка ж. Лп. см. коробка; ¸ [накрыть духи S= ою] накры́ц’ духú S= ojy Лп. поставить в прорубь снасть.

[кошар] кошáр м. Ол. см. кошица.

[кошица] кошы́ца ж. Лп. Вт. Хр. Ом. рыболовная передвижная ловушка с одним открытым заходом (обычно лозовая) см. топтуха, сак, кошар, ненька ср. кош, кломля.

[красноперка] краснопêрка ж. Ол. Лк. Св. Зр. Зд. Сп. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом., краснопêра ж. Ол. Влц. Рб. Хр., красноп’ốрка ж. Зл. Ш. Ан., краснопêруха ж. Лп. красноперка SkardiniuserythrophthalmusL. см. калиновка, черемуха ср. плотка.

[круглик] крýглик м. Рб. Хр. см. стовбец.

[крупель] крупéл’ м. Ол. Лк. Влц., кругéл’ Рб. Хр. небольшой лещ (см.) ср. лесковка.

[крыга] крыга ж. Щ. Бл. Кн. Дн. Дв. рыболовная передвижная ловушка с широким открытым заходом или небольшая передвижная сеть для ловли рыбы втроем в траве охватом или у берега см. бродник ср. кломля.

[крылач] крылáч м. Зд. Сп. рыболовная ставная ловушка с одним или двумя противоположными глухими заходами (ср. вентер, кадушка) и с одним или двумя крыльями (сетью).

[крючок] кручóк м. Ол. Лк. Св. Зр. Зд. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Бл. Кн. Дн. Дв. металлическая деталь крючковых рыболовных орудий с острой загнутой бородкой, на которую насаживается приманка для рыбы см. зазубец, гачок ср. удка, перемет, перепона, кормак.

[лазóк] лазок м. Зд. Сп. см. груз.

[лата] лáта ж. Рб. Хр. Ом. см. волок.

[лесковка] лéскоўка ж. Од. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом., л’áскоўка Ом. Бл. Ш. Ан., ласкúр м., пласк’úр Бл., плéскаўка м., плескáўка Бл., лéшчаўка Лк. Ан., лешчáвочак м. Зд. Сп. густера BliccaBjoerknaL., небольшой лещ (см.) см. крупель, подлещовка.

[леток] л’отóк м. Ол. Лк. горловина «серца» (см.).

[лещ] лешч м. Ол. Лк. Св. Зр. Зд. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Бл. Зл. Ш. Ан. Кн. Дн. Дв., лешчýк м. Зл. Ан. лещ AbramisbramaL. ср. крупель, лесковка, подлещовка.

[линь] лин м. Лк. Зр. Зд. Сп. Вт. Пх. Гл. Бл. Зл. Ан. Кн. Дн. Дв., линóк м. Св. Зр. Зд. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом., лúник м. Ол. Лк., лин’óк м. Влц. линь TincatincaL.

[лобач] лобáч м. Рб. Хр. Ом. небольшая щучка ср. кожушек, шчупачка, синявка.

[марена] марэнаж. Бл. Кн. Дн. Дв., марóнаРб. Хр. усач Barbus barbus L.

[мень] мен’óк м. Ол. Лк. Св. Зд. Сп. Влц. Лп. Рб. Хр. Ом.

169

Гл. Зл. Ан. Дв., мен’ м. Рб. Хр. Бл., ментýзм. Зр. Влц. Вт. Дв., ментус, Кн. налим Lota lota L.

[мережа] мерóжа ж. Ол. Лк. Влц. Пх., мерэжа Зд. Сп. Зл. две рыболовные ставные ловушки с подходом и глухим заходом, связанные общей сетью (крылом), ср. жак, крылач.

[метка] м’óтка ж. Вт. Рб. Хр. Ом., мéтка Св. Лп. низка рыбы ср. троек.

[меточница] метóчница ж., ментáчка ж. Дн. маленькая щучка ср. синявка.

[молоко] молокó с. Ол. Зр. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Их. Гл. Зл. Ан., молочкó Сп. Зр. Влц., молóч ж. Св., молóсеjм. Зд. семя самца рыбы, молоки.

[моль] мол’ ж. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Гл. Кн. Дн. Дв., мóл’ка ж. Лп. Зл. Ан. Кн. Дн. Дв., мол’ýга ж. Лк. Влц. малек, мелкая рыбешка см. живчик.

[мотыль] моты́л’ ж. Бл. блесна на шнуре, движущаяся в толще воды за лодкой (для ловли хищных рыб).

[накладка] наклáдка ж. Рб. рыболовная наживка для насаживания на крючки, насадка.

[наставня] настаўн’á ж., нáстаўка ж. Рб. Хр., наставка, настава ж. Сп. Влц. Кн. Дн. Дв. см. кадушка.

[невод] нéвод Ол. Лк. Св. Лп. Вт. Ом. Рб. Хр. Ом. самая большая передвижная рыболовная одностенная сеть с заходом ср. бредень, сетка, волок.

[ненька] нéн’ка ж. Лк. см. кошица, ¸ [Sпрутяная] S прýт’ана лозовая снасть, [S сеченая] Sс’úчена нитяная снасть.

[нерестовать] нерэстовáц’ несов., нерэсц’ицца несов. Лк. Св. Зд. Влц. Гл. Зл. Ан. выпускать икру и молоки (о рыбе) см. вершить, биться, играть, пуп.

[нерета] нерóта ж. Лп. Вт. Кн. Дн., нерэт м. Ан. см. вентер.

[нершить] нершы́ц’ несов. Зд. Сп. см. нерестовать.

[низка] нúзка ж. Ол. связка нанизанных предметов, в частности связка рыбы, см. метка.

[обляк] обл’áк м. Гл. Бл., вóблица ж. Кн. Дн. мелкая плотва см. еброзь, березовка, днянка ср. плотка.

[обруч] обрýч м. Пх. Зл. Ан. см. калач.

[окунь] óкун’ м. Лк. Св. Зр. Зд. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Бл. Зл. Ш. Ан. Кн. Дн. Дв., окунéц м. Рб. Хр. Ом., окýн’чык м. Лк. Св. окунь Реrса fluviatilisL.

[оловянка] олов’áнка ж. Ол. см. груз.

[оплет] опл’óт м. Пх. покрытие рыболовных снастей из лозы.

[ости] óсти только мн. Ол.Лк. Св. Зд. Сп. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Зл. Ан. Кн. Дн. Дв., вóс’ци Св. Бл. Ш., гóсти Зр. Влц. острога.

[остронос] остронóс м. Гл. Ш., остромýс м., остромыс Ш. ерш носарь или донской ерш AcerinaacerinaGuld.

170

[перемет] перэм’óт м. Св. Зл. Ш. Ан. Дв. Дн. длинный шнур с несколькими десятками крючков с наживкой, растягиваемый и укрепляемый на дне водоема ср. кормак, перепона.

[перемета] перемéта ж. Ол., перем’óта Св. ставная сеть см. выкиданка.

[перепона] перэпóна ж. Ом. длинный шнур с наживленными крючками на поводках, натянутый между двумя колами на определенной глубине (для ловли сомов, щук), ср. перемет.

[печкур] печкýр м. Вт. Рб. Хр. Ом. Гл. Бл. Зл. Ш. Ан., пешкýр Вт., пескýр Ол. Зр. Влц., песковóд м. Рб. Хр. Ом. пескарь GobiogobioL. и вообще донная мелкая рыба ср. коблик.

[платать] платáц’ несов. Рб. Хр. Бл. разворачивать вдоль хребта (рыбу).

[плотка] плóтка ж. Св. Зр. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Бл. Зл. Щ. Ан. Кн. Дн. Дв., плотúца ж. Ол. Лк, плотвá ж. Ол. Лк. Зд. Влц. Гл. плотва RutilusrutilusL., плотица (одна)и вообще средняя рядовая нехищная рыба внешне типа плотвы (красноперка, подъязок и пр.) см. клейка; ¸ [Sкоравая] Sкорáва Рб. Хр. крупная плотва (с крупной чешуей — «корой») см. ябрынь, [S язевая] Sjаз’óва Рб. Хр., Sjазúнa Ом., под’язок см. смовжик, [S красноперая] Sкраснопêра Рб. Хр. красноперка см. красноперка.

[повх] поўх м. Рб. Ом. пескарь см. печкур; ¸ [Sколючий] S кол’ýчы Ом. ерш, см. ерш.

[подлещовка] подлешчóўгка ж. Кн. Дн. Дв., пудлéшчик м. см. лесковка.

[подъязь] подjáз’ м., подjáзик м. см. смовжик ср. язь.

[полов] полóв м. Рб. ловля, добыча; ¸ [Sрыбы] S рыбы рыболовство. Хорóшы полóв ры́бы бýде.

[полотно] полотнó с. Лк. Св. Зд. см. тенето.

[поплавок] поплавóк м. Св. Сп. Вт. Ом. Пх. Гл. Зл., пóплаў м. Лп. Рб. Хр., плавóк м. Св. Пх. Гл. Зл. Ан., плавéц м. Ан., сплавóк м. Св. небольшой специально обработанный кусок легкого материала, прикрепляемый к верхней части рыболовных снастей для удержания их от погружения на дно при рыбной ловле, см. корок, глазок, жмака ср. груз.

[потопец] потопéц м. Бл. Зл., потопóк м. Бл., тóпленик м. Зр. см. вага, важок.

[придуха] прыдýха ж. Ол. Лк. Вт. Ом. Ш. Кн. Дн. Дв. недостаток кислорода в воде подо льдом.

[присох] присúх м. Ол. двурогие деревянные вилы, к которым прикрепляется сачок или небольшие передвижные простые ловушки в виде сачка.

[пуп: пускать S] пускáти пýпа Зд. Сп. метать икру, молоки см. нерестовать.

171

[редь] рэдз’ ж. Рб. Хр. Ом., рэз’ Вл. Зл. tU. Ан., рэж Ол. Лк. Св. Сп., р’аж Лк., рижá ж. Св. крупноячеистое полотно в рыболовных снастях ср. тенето.

[режовка] рэжóўка ж. Влц. Пх. Гл. Зл. Ан. Кн. Дн. Дв. см. сетка 1, ср. редь.

[решето] рэшэто с. Кн. Дн. см. коробка.

[решотка] рэшóтка ж. Дв. см. коробка.

[рыба] ры́ба ж. Ол. Лк. Св. Зр. Зд. Сп. Влц. Од. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Вл. Пх. Гл. Бл. Ш. Ан. Кн. Дн. Дв. рыба.

[рыбак] рыбáк м. Лк. Св. Сп. Влц. Лп. Хр. Ом., рыбáлка м. Кн. Дв. рыболов.

[рыбаковать] рыбаковáти несов. Лк. ловить рыбу, заниматься рыболовством.

[сак] сакм., сакóвиском. Сп., саковúхном. Пх. см. котица.

[свировка] свирóўка ж. Пх. см. сетка 1.

[сердце] сéрцэ с. Ол. Лк. Св. Сп. Пх. вставной суживающийся вход в рыболовных ловушках см. устье, вершек.

[сетка] сéтка ж. Лк. Св. Зд. Сп. Лп. Вт. Рб. Ом. Пх. Дн., сет’ ж. Пх. Гл. 1. рыболовная трехстенная сеть Св. Зд. Сп. Лп. Вт. Рб. Ом. Пх. Дн. см. свировка, режовка, гонка, дрыговица. 2. сетевое полотно Лк. Св. см. тенето.

[сетно] сетнó с. Пх., сéтишчэ с. Зд. Сп. см. тенето.

[синявка] син’áўка ж. Бл. Зл. Ш., синúца ж. Ом. маленькая щучка, щуренок ср. лобач.

[слизун] слизýн м., слызунéц Зл. Лп. Рб. Хр. Ом. 1 ерш см. ерш Лп. Зл. Рб. Хр. Ом., 2. голец см. снопурха Ом., вообще небольшая склизкая рыба.

[слинявец] слúневец м. Рб., слы́н’авец Лп. см. слизун.

[смовжик] смóўжык м. Лп. небольшой язь, подъязок см. подъязь ср. длотка.

[сморкач] сморкáч м. Ант. Рб. Ом. см. сопляк.

[снасть] снас’ц’ ж., чаще снáс’ци мн. Влц. Лп. Вт. Хр. Ан. см. статки.

[снопурха] снóпурха ж., снéпурка ж. Лп. Ом., сóпурка ж. Вт. Рб. Хр. голец NemachilusbarbatulusL. и щиповка см. щипавка.

[сом] сом м. Ол. Лк. Св. Зр. Влц. Рб. Хр. Ан. Кн. Дн. Дв., сомóк м. Вт. Ом. Пх. Гл. Зл. сом SilurusglanisL. ср. сомик.

[сомик] сóмик м. Ол. Лк. 1. см. сом; 2. американский сомик AmiurusnebulesusLeSueur.

[сопляк] сопл’áк л. Сп., соплúвец м. Ол. Рб. Хр. см. ерш.

[статки] стáтки только мн. Ол. Лк. орудия, приспособления, снасти; ¸ [рыболовные S] рыболóўныjе Sорудия рыбной ловли см. снасть, инструмент.

172

[стовбец] стоўбéцм., стоўпéцШ. Кн. елец Leuciscus leuciscus L. см. круглик.

[судак] судáкм. Лп. Рб. Хр. Ом. Бл. Ш. Кн. Дн. Дв. судак Lucioperca lucioperca L.

[тенето] цéнето с. Гл. Зл. Ан. Рб. Хр. Ом. Кн. Дн. Дв., цин’óтка ж. Влц. мелкоячеистое полотно для рыболовных сетей см. полотно, сетно ср. редь.

[товстокора] тоўстокóра ж. Ш. см. коравка ср. плотка.

[тоня] тóн’а ж. Ол. Лк. Св. Сп. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Кн. Дн. разовый прогон (протяжка) рыболовной сети, невода.

[топтуха] топтýха ж. Дн. см. кошица.

[троск] троск м. Вт. связка «меток» (см.),обычно 100.

[тычка] ты́чка ж. Ол. Пх. Зл., прыты́ка ж. Ан., прыты́к м. Сп., прытычына ж. Лк. шестик для закрепления у дна ставных рыболовных снастей см. колок.

[тяганка] ц’áганка ж. Дн. Дв. см. волок.

[угорь] угóр м. Ол. Лк., вэнгóр Рб. Хр. Ом., вэнгер Лп., вэнгож Гл., вúнгор Влц. угорь AnguillaanguillaL.

[удилище] удúл’но с. Лк. Кн. Дв., вудз’úл’но Гл. Вт., удилнó Ан., вýдилно Св., вýдолно Лп., вудúлишчэ с. Ол., удúл’нишчэ Пх., гýдишча с. Зрч., удúлишчэ с. Рб. Хр., вýдлышчэ Сп. удилище, гибкий шестик для удочки см. удка.

[удка] вýдка ж. Св. Лп. Вт. Рб. Хр. Кн. Дн. Дв., ýдка Ол. Лк. Зд. Сп., гýдка Зр. Влц., вýтка Ан. удочка, крючковая рыболовная снасть с удилищем ср. кормак, перемет.

[уклея] уклújа ж. Ол. Лк., клújа Ол., оклújа Влц. см. верховодка.

[устье] ýс’це с. Ан. см. сердце.

[хватка] хвáтка ж. Лп. подсак, подъемник для ловли рыбы.

[черемуха] чэрэ́муха ж. Щ., царэ́муха Гл. Кн. Дн. см. красноперка.

[чернокол] чарнакóл м. Влц. см. сомик.

[чехонь] чахóн’ ж. Гл., чахóн’а ж. Кн. Дн., чахóнка ж. Дв., чéшка ж. Ш. чехонь PelucuscultratusL.

[чмурить] чмýрыц’ несов. Кн. Дн. Дв., жмýрыц’ Дн. Дв. ловить рыбу с подмучиванием воды.

[шнур] шнур м. Лк. Рб. Хр. Бл. прочная тонкая веревочка для донных жилковых рыболовных снастей см. волошня.

[шпент] шпент м., шпентик м. Лп. щуренок ср. лобач.

[шпилька] шпил’ка ж. Лк. прутик для низания рыбы ср. метка.

[щипавка] шчыпавка ж. Лк. щиповка CobitistaeniaL., голец см. снопурха. Óкун’ за jиjú хорошó берэцца Лк.

173

[щука] шчýка ж. Ол. Лк. Св. Зр. Зд. Влц. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Бл. Зл. Ш. Ан. Кн. Дн. Дв. щука EsoxluciusL. самка, крупная ср. щупак, кожушек.

[щупак] шчупáк м. Ол. Лк. Св. Зр. Зд. Сп. Влц. Вт. Рб. Хр. Ом. Гл. Бл. Зл. Ш. Кн. Дн. Дв. щука самец, крупная ср. щука, кожушек.

[щупачка] шчупáчка ж. Рб. Хр. Зл. Кн. Дн., шчупáрачка ж. Зл. небольшая щучка ср. лобач.

[щупеля] шчупел’á с. Лк. Сп., шчупел’áтко с. Сп. щуренок ср. щука, щупак.

[ябрынь] jáбрын’ ж. Ол. Лк. Зд. крупная плотва см. коравка, бублица ср. плотка.

[язь] jaз’ м. Ол. Лк. Зд. Сп. Влц. Лп. Вт. Рб. Хр. Ом. Пх. Гл. Зл. Ан. Кн. Дн. Дв., ўjac’ Св., jaз’ýк м. Лк. Ом., jаз’ýчка ж. Лк., jаз’учóк м. Лп., jáз’ик Лп. Вт. Рб. Хр. язь LeuciscusidusL. ср. смовжик.

[якорец] jaкopéц м. Влц. Бл. Кн. Дв. двухподдевный или трехподдевный рыболовный крючок ср. крючок.

[ятер] jáт’opм. Лк., jéтиpВлц. см. вентер.

174

[1] Кроме собственных записей (деревни Лопатин, Велута, Ольманы, Рубель, Хоромск, Шестовичи, Боложевичи) использованы материалы, собранные другими участниками полесских экспедиций — Г. Вешторт (деревни Одрижин, Власовцы, Заречка), Л. Железняк (деревни Конотоп, Дерновичи, Довляды), В. Кочановским (деревни Пуховичи, Голубица, Злодин, Антонов, Здитово, Спорово) и П. Сизедой (деревни Олтуш, Луково, Сварынь).

[2] В. С. Пенязь. Состав ихтиофауны и темп роста промысловых рыб белорусского Полесья. «Труды комплексной экспедиции по изучению водоемов Полесья». Минск, 1956; А. Ф. Ляшенко. Рыбы нижнего течения р. Припяти. «Труды Института гидробиологии АН УССР», № 23. Киев, 1929.

[3] Л. С. Берг. Рыбы пресных вод СССР и сопредельных стран. М.—Л., ч. I, 1948; ч.II, III, 1949; Я. И. Жуков. Определитель рыб БССР. Минск, I960.

[4] Кстати говоря, сетевые полотнища или крылья в такого рода ловушках можно рассматривать как трансформацию гаток, т. е. загородок, которые делаются из кольев и ветвей и перегораживают реку в том месте, где ставится обычнаяловушка (кош, вентер, кадушка).

[5] Между прочим, в дер. Велута сохранились воспоминания о деревянных трехзубыхострогах.

 

 

ПУБЛИКАЦИЯ: Кривицкий А.А. Из словаря полесских рыболовов // Полесье (Лингвистика. Археология. Топонимика). М., 1968. С. 162-174.