gototop

Новые статьи

Световидов А.Н. К истории ихтиофауны р. Дона
Остатки рыбьих костей, часто находимые вместе с другими остатками при археологических раскопках в древних, помимо указания на характер хозяйственной деятельности... Читать далее...
1737 г. Указ об отводе удобного места на реке Волге для рыбного промысла кочующим при Астрахани калмыкам и о запрещении им ловить рыбу в прочих местах
7359. — Сентября 1. Сенатский. — Об отводе удобнаго места на реке Волге для рыбнаго промысла кочующим при Астрахани Калмыкам и о запрещении им... Читать далее...
1574 г. Царская грамота галичским городовым приказчикам Меншику Свиньину и Федору Борнякову с приказанием обложить оброком наравне с галичскими рыболовами посторонних людей, производящих рыбную ловлю в Галичском озере
286. — 1574 Января. Царская грамота Галицким городовым прикащикам Меншику Свиньину и Федору Борнякову, с приказанием обложить оброком наравне с Галицкими... Читать далее...

Чернов В.А. К этимологии слова 'стерлядь'

 

В этимологических словарях русского языка слово «стерлядь» признается германизмом. Ср. «СТЕРЛЯДЬ», Заимствовано из герм.: шв., дат., нем. Stör осетр, севрюга. Из *стер- под влиянием сельдь, *селедь (ср. селедка) явилось *стерледь; отсюда стерлядь (ср. лебедь и лебядь); стерляжий по образцу лебяжий и т.п. , Фр. sterlet, нем.тж. из рус. стерлядь»[1]. «СТЕРЛЯДЬ ж., др.-русск. стерляги мн., Домостр. Заб. 150..., но также стерлядь, грам. 1460 г. (см. Срезн. Ш, 513; Аввакум III). Из нем. Störling «маленький осетр» (Гримм 10, 420; между прочим — у Олеария; см. Фасмер, ZfSIPh 2,133), но не из др-герм., как приписывает мне Розов... По мнению Фалька-Торпа (1200), из австр.-нем. Stierl. Предположение о контаминации нем. Stör «осетр» со словом сельдь излишне, вопреки Преобр. (П, 385)» (Фасмер Ш, 758-759). «СТЕРЛЯДЬ. Заимствовано не позже XV в. из нем. яз. (ср. нем. Störling — «маленький осетр», образованное с помощью суф, -ling от Stör — «осетр»[2]. В последующих изданиях указание на хронологию заимствования снято в связи с изменением точки зрения на этимологию этого слова.
Надо отметить также факт существования в иностранных языках, как славянских, так и неславянских, слова, полностью созвучного русскому: польск. sterlet, чеш. sterled’, англ. sterlet, нем. Sterlet(t), фр. sterlet, шв. Sterlett.
Однако вопрос об этимологии слова стерлядь в русском языке, по-видимому, не так прост, как это можно представить по данным этимологических словарей и русско-иноязычных соответствий.
Прежде всего, нет ни малейших сомнений в том, что иноязычные формы типа sterlet/sterled’ представляют продукт заимство-
105
вания из русского языка[3]. Оснований для такого утверждения, по меньшей мере, два: во-первых, тот факт, что конечный согласный в немецком, французском и других языках является глухим. В русском языке при заимствовании обычно не наблюдается озвончения глухого согласного, имевшегося в иноязычном слове, и более того, наоборот звонкий согласный нередко в условиях устного заимствования оглушается (ср., напр., рант < нем. Rand; просторечн. стрептоцит, стрептоцита < стрептоцид е) и, если верна данная этимология, нем. Störling.
Далее. Имеются лингвистические доводы против того, что это слово восходит к нем. Störling. Во-первых, начальное сочетание [ст] не может соответствовать древненемецкому [st], так как уже в ранний период истории нововерхненемецкого языка (frühneuhochdeutch), а может быть, даже и в средненемецкий период[4], звук [s] в начале слова перед согласными перешел в [š]. Но даже если предположить, что этот переход произошел и позднее[5], то все равно, славяне должны были бы произносить анализируемое слово с начальным [ш], потому что «старое германское s имело в немецком близкое к шипящему š «шепелявое» произношение[6]. Следовательно, славяне должны были произносить в начале слова [шт]
106
(т. е. штерлядь) независимо от времени заимствования слова из немецкого языка[7]. Правда, надо иметь в виду, что славяне смогли передавать герм. [s] посредством [ш] только после того, как у них возник органический звук [ш], т. е. после первой палатализации. Во-вторых, наличие нерегулярного оформления конца слова также не свидетельствует в пользу немецкого происхождения слова «стерлядь». Германские слова на -ing(a), заимствованные славянами, имели в период перед созданием славянской письменности в конце слова сочетание –ęd’z’ь; кънęd’z’ь — герм. kuning; pěnęd’z’ь — герм. phenning (sic!)[8]. В русском языке, как известно, из [ęd’z’ь] должно было получиться [-язь] (к таким образом — *стерлязь). Особенно не ясным является переход [g] в [d], если только «стерлядь» не является обратным образованием от «стерляжий», производного от *стерляг[9] (Фасмер со ссылкой «Домостр. Заб. 150» (Ш, 758) приводит форму мн. числа «стерляги»), ср. также медведь — медвежий и бульдог — бульдожий. В-третьих, в литературе на русском языке немецкий суффикс -ling квалифицируется противоречиво. Так, Жирмунским он в качестве уменьшительного в современном немецком литературном языке не отмечается (уменьшительными признаются только -chen и -lein[10] и областной неологизм -ing, получивший в мекленбургском колониальном диалекте широкое распространение лишь в XIX в.[11], а морфеме -ling как расширенной форме суффикса –ing
107
приписывается личное значение[12]. Е.С. Кубрякова в написанной ею главе «Морфологическая структура слова в германских языках»[13] утверждает, что суффикс -ing/-ung служил созданию nomina agentis[14], хотя и указывает на полифункциональность (образование названий «одушевленных лиц мужского пола, характеризующихся определенными качествами, указанными в производящей основе, особенно принадлежностью чему-либо»[15]; обозначение животных, конкретных предметов — денег, напитков, блюд и т. п.; существительных со значением уменьшительности) как его отличительную черту[16]. Вариант же -ilinga/-ilunga (форма наиболее близкая к интересующей нас) рассматривается лишь как свойственный древнеисландскому и английскому языкам[17]. В работах по современному немецкому литературному языку суффикс -ling определяется как вносящий наряду с другими значениями презрительный[18] или пренебрежительный[19]оттенок в производные от слов, называющих лиц (но не животных!). Ввиду полисемантичности этого суффикса в древнегерманских языках и недостаточной определенности его семантики в современном немецком языке представляется малоубедительным значение «маленький осетр» у образования Störling, хотя чешское сложное наименование этой рыбы maly jeseter должно, по-видимому, мысль о возможности такого значения поддерживать.
108
Неувязки хронологического характера также внушают сомнений в правильности этимологии «стерлядь»[20], a Фасмер отрицает приписываемое ему высказывание о заимствовании из древнегерманского языка (Ш, 759). В то же время в пользу раннего проникновения в русский язык должен был бы свидетельствовать тот факт, что сочетание [in] перед согласным передано звуком, представляющим собой рефлекс носового гласного, и так какуже в самых ранних древнерусских манускриптах носовые гласные отсутствуют, то датировать «заимствование» слова «стерлядь» следовало бы формулой «не позднее X в.» (учитывая транслитерации древнерусских топонимов в сочинении Константина Багрянородного). В слове, встретившемся в одном из памятников XI в. — Пандекте Антиоха, строфингь<(στρόφιγξ) (Срезневский Ш, 557) сочетание -инг не претерпело никаких измений. Следовательно, и при заимствовании нем. Störling должно было установиться произношение шт’орл’инг. Сочетание -инг сохранилось также и в топониме Котлингъ (шв. Ketlingen), извлеченном Фасмером из документа XIII в. — Новгородской грамоты 1257—1263 гг. (П, 352)
Опровергают гипотезу о заимствовании слова «стерлядь» из немецкого языка и данные зоогеографии. На территории Западной Европы стерлядь водится только в бассейне Дуная. При этом в верхнем течении (на территории Австрии и Германии) ее количество постепенно убывает. По словам Брема, у Вены стерлядь обыкновенна, у Линца нередка, неоднократно ловилась возле Ульма[21], т. е. этот вид аципесерид в Германии, особенно северной, с которой у русских были наиболее интенсивные сношения, по всей вероятности, был малоизвестен. На территории же Древней Руси стерлядь водилась в реках основных бассейнов, кроме рек, впадающих в моря западной: части Северного Ледовитого океана.
109
Поэтому кажется странным то, что рыба, хорошо и с давних пор известная русским, оказалась названной словом из языка народа, для которого она била диковинной, народа, который достаточно близко познакомиться с ней мог через посредство русских. Маловероятно и то, чтобы позднее у немцев свое слово было вытеснено русским Sterlett, известным в русской форме не только в Германии, но и в таких странах, где стерлядь вообще не водится (Франция, Англия и т. п.). Это тем более маловероятно, что слово Störling, если оно действительно существовало в немецком языке, входило бы в ряд достаточно распространенных как в литературном языке, так и в диалектах наименований рыб на -ling: Bärschling «окунь»[22], Bitterling «горчак» (184)[23], Blickling «густера» (143), Breitling «балтийская килька» (74), Gangling «язь» (169), Greeling, Grelling, Gressling, Gründling «пескарь» (159), Häsling «елец» (172), Nasling «подуст» (150), Nerfling «язь» (169), Saibling «голец семейства лососевых» (108), Schmarling, Schmerling «голец семейства вьюновых» (206), Semling «усач» (138), Sichling «чехонь» (177), Stecherling, Stichling, Zwegstichling «колюшка» (220), Strömling «салака» (72). Не случайно, вероятно, и в зоологической классификации эта рыба называется acipenser ruthenus «осетр русский».
По мнению Опельбаума, Störling представляет собой ложно-этимологическое преобразование русского слова в сочинении Олеария (1647) о путешествии по Московии. В более ранней фиксации Герберштейна (1557, 1563) эта рыба имеет название Sterlet или Sterled. Последние формы, как и Störling, во всех немецких источниках связаны с русской тематикой[24].
Таким образом, как лингвистические, так и экстралингвистические аргументы не подтверждают предположения о заимствовании слова «стерлядь» русским языком из немецкого. Между прочим,
110
видный советский ихтиолог акад. Л.С. Берг также считал, что «нет никаких оснований думать, чтобы название этой рыбы, свойственной Восточной Европе, было заимствовано русскими из германских языков[25].
Славянскую (русскую) этимологию слова «стерлядь» надо выводить, по-видимому, исходя из следующей структуры: корень, осложненный звуком [L], который может быть суффиксальным (Селищев отмечает -L- — суффикс существительных и прилагательных[26]), и суффиксом со значением собирательности -ędь[27]. По такой модели от корня *ruh- «движение» образовало рухлый «подвижный» и далее рухлядь «движимое имущество» < *ruh-L-ed.
Этот суффикс в современном русском языке выступает в двух фонетических вариантах: [’ад’] и (в говорах, не различающих заударные [’а], и [’е]) [’ед’][28]. Слова, образованные с этим суффиксом в литературном языке не многочисленны, в диалектной же речи распространены довольно широко[29]. В семантическом отношении существительные с этим суффиксом неоднородны, но среди них есть и такие, которые имеют собирательное значение[30].
Два существительных из тех, что образованы с суффиксом -ядь/-едь: пелядь (пеледь)[31] и трещедь[32] (трощадь[33]) представля-
111
ют собой названия рыб. Это значит, учитывая возможность областного оформления слов, что стерлядь/стерледь не является изолированным наименованием, а входит в, хотя и небольшую, систему слов,
Этимологическим корнем интересующего нас слова может быть один из следующих двух: *stьr- или *tьr-. При этом надо иметь в виду, что это фонетические варианты одного праиндоевропейского корня, представляющего собой соединение согласного звука с сонантным дифтонгом, имеющим ступени огласовки [е], [о] или нуль[34]. Чередование [st]/[t] обусловлено наличием или отсутствием так называемого подвижного [s][35] (ср. стенъ/тень (Даль IV, 351), сторчком/торчком (Даль IV, 332) в современном русском языке; стръбъкыи (Срезневский III, 562) трьпъкыи в древнерусском (Срезневский III, 1087).
Исходным у праиндоевропейского корня, выступавшего почти в сорока вариантах: *stei-/tei-, *stoi-/toi-, *sti-/ti-, *steu-/teu-, *stou-/tou-, *stu-/tu-, *stel-/tel-, *stol-/tol-, *st-/t-, *ster-/ter-,*stor-/tor-, *st-/t-, *sten-/ten-, *ston-/ton-, *st-/t-, *stem-/*tem-, *stom-/tom-, *st-/t-, было значение «стоять»→«торчать»→«шип»(т. е. нечто торчащее)→«быть колючим»→«быть острым» и т. д., вплоть до отвлеченных переносных значений (ср., напр. *stьr-/*tьr-: стернь, стерня, др.-русск. тьрнъ «шип, колючка (Срезневский III, 1086), лат. stirps «ствол» (и т. д.). Представление о чем-то заостренном и было положено в основу названия рыбы, имеющей заостренные голову и хвост. О возможности именования рыбы по данному признаку свидетельствует обозначение одного из видов осетровых в русском языке словом «шип»[36], ср. также калмыцкое šowleg «стерлядь» от šow°γer «острый» (Фасмер IV, 421). Латинское слово, предположительно обозначающее осетра, — acipenser,  — по мнению Эрну и Мейе, пред-
112
ставляет собой сложение, в котором первая часть семантически связана со словами acies «острие» и acus «игла»[37]. Связь со значением праиндоевропейского корня «согласный + сонантный дифтонг» можно обнаружить в производных от него названиях и других рыб (не аципенсерид). Можно предполагать, что название ставрида восходит к др.-греч. δταυρός «кол, шест, свая, крест», что щука имеет этимоном *steu-[38] (ср. др.-греч. δτεμαι «стою, нахожусь»). От корня с нулевой огласовкой дифтонга *stu-, возможно, образовано и древневерхненемецкое Sturio «осетр».
Приведенные аргументы и делают, на наш взгляд, предлагаемую этимологию слова «стерлядь» достаточно достоверной.
113
[1] Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. М., 1958, т. 2,с. 384-385.
[2] Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1961, с. 319.
[3] Между прочим, это мнение было высказано Преображенским в его словаре и в 1948 г. повторено акад. Бергом (см. далее).
[4] Явление, ограниченное более узким кругом немецких диалектов, — переход сочетаний st, sp в št, šp в середине слова — находит отражение в письменности уже в XIII в.: gaischliche (sic !) = geistliche (Жирмунский В.M. Немецкая диалектология. M.-Л., 1956, с. 333).
[5] Ни в одной из известных автору работ, содержащих сведения по исторической фонетике немецкого языка, нет указаний на точную хронологию перехода [s] в [š].
[6] Жирмунский В.М. История немецкого языка. 5-е изд. пересм. и испр. М., 1965, с. 122; Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая фонетика немецкого языка. М.-Л., 1965, с.76.
[7] Ср. это гипотетическое утверждение с действительной реализацией нем. Spiel, Spielman, др.-в.-н. spilaman, spiliman в древнерусских шпиль, шпильманъ, заимствованных не позднее XII в. (Срезневский Ш, ст. 1598).
[8] Селищев А.М. Старославянский язык. М., 1951, ч. 1, с. 206. Фасмер возводит plnęd’z’ь к древневерхненемецкому pfenning (Ш, 233—234).
[9] Ср. Пугать «обратное образование к пужать, итератива к общеслав. пудити». (КрЭС, 373).
[10] Жирмунский В.М. Немецкая диалектология, с. 441.
[11] Там же, с. 439.
[12] Жирмунский B.М. История Немецкого языка, с. 337.
[13] Сравнительная грамматика германских языков. В 5-ти т. Морфология. M., 1963, т. 3.
[14] Сравнительная грамматика германских языков, с. 107.
[15] Там же, с. 87.
[16] Там же, с. 87.
[17] Там же, с. 103.
[18] Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Современный немецкий язык. М., 1957, с. 206.
[19] Гадд Н.Г., Браве Л.Я. Грамматика немецкого языка. М., 1946, с. 43; Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М., 1953, с. 85-86, 163-164.
[20] Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка, с. 319.
[21] Брем А.Э. Жизнь животных. СПб., 1903, т. 3, с. 440.
[22] Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. Сост. А.Н. Зуевым, И.Д. Молчановой, Р.З. Мурясовым и др. под руководством М.Д. Степановой. М., 1979, с. 287.
[23] Здесь и далее в скобках указана страница в кн.: Линдберг Г.У., Герд A.C. Словарь названий пресноводных рыб СССР...
[24] Опельбаум Е.В. Восточнославянские лексические элементы в немецком языке. Киев, 1971, с. 176—178.
[25] Берг Л.С. Названия рыб и этнические взаимоотношения славян. — В сб.: Советская этнография, 1948, вып. 2, с. 68.
[26] Селищев А.М. Старославянский язык. М., 1952, ч. 2,с. 68—70, 81.
[27] Откупщиков Ю.В. Из истории индоевропейского словообразования. [Л], 1967, с. 161.
[28] Азарх Ю.С. Существительные женского рода с суффиксом -ядь в русском языке. — В сб.: Материалы и исследования по русской диалектологии. М., 1961, Нов. сер., вып. 2, с. 155.
[29] Там же, с.150—151.
[30] Там же, с.155.
[31] По Далю «пелядь» (Corregonus peled) и «пеледь» (Salmo corregonus) — разные виды рыб. — (Ш, 28, 29).
[32] Дополнение к материалам Е. Якушкина, Ярославль, 1926, с. 32. (Цитируется по ст.: Азарх. Существительные женского рода с суффиксом -ядь, с. 154).
[33] Линдберг Г.У., Герд A.C. Словарь названий пресноводных рыб СССР на языках народов СССР и европейских стран. Л., 1972, с. 129, 143.
[34] Откупщиков Ю.В. Из историииндоевропейского словообразования, с. 164, 180—185.
[35] Прокош Э. Сравнительная грамматика германских языков. М., 1954, с. 35.
[36] Acipenser nudiventris. Линдберг Г.У., Герд A.C. Словарь названий пресноводных рыб СССР, с. 61.
[37] Dictionnaire etymologique de la langue latin. Histoire des mots. Par A. Ernout et A. Meillet. Ed. 4. Paris, 1967, p. 7.
[38] Фасмер со ссылкой на Младенова и Ильинского возводит это слово к корню *skeu-, в гнездо которого, по мнению Младенова, входит и глагол щупать (ср. др.-инд. chupati «трогает». Фасмер IV, 509—510). Напомним, однако, что *[st] перед дифтонгом *[eu] дало в славянских языках тот жерезультат, что и *[sk].
 
ПУБЛИКАЦИЯ: Чернов В.А. К этимологии слова 'стерлядь' // Этимологические исследования. Свердловск, 1981. С. 105-113.
 
 
 
Поделиться:
Обсудить в форуме
Необходимо авторизоваться или зарегистрироваться для участия в дискуссии.

Публикации

Лещенко Н.В. Классификация рыболовных крючков из Шайгинского городища
Географическое положение Шайгинского городища (вблизи горных рек Ратная и Березовка,... Читать далее...

Публикации

Кудерский Л.A. Промысел осетра в Ладожском озере: история и финал
В Ладожском озере осетр известен с давних времен и на... Читать далее...

Публикации

Аверкиева Ю.П. Рабство у индейцев Северной Америки (раздел «Рыболовство»)
Запруда для ловли лососей. Квакиютль. 19 Рыболовство, охота и собирательство. Это... Читать далее...

Публикации

Адалова З.Д. Развитие рыбопромышленности Дагестана в конце XIX - начале XX вв.
  В статье говориться об истории становления и развития рыбного промысла... Читать дальее...
Вы находитесь здесь: